p013, 她扮演罗莎琳德会非常出色；年龄不会妨碍著名的演员：五十多岁的人还登台扮演朱丽叶，而且大获成功。

p024, 所以到了第二天你的想法完全相反。（也许想法相反的原因正好是因为前一天晚上的辩论，原来的想法需要表达出来，以便为现在的想法、更好的想法铺平道路。）这就像道德上的宿醉，但你心地坦然，因为你知道你是对的，同时你仍有些不安，担心明天你会有新的想法；此刻你反复权衡，决定是否要采取行动的时间慢慢到了。

 

p030，当生活给你几巴掌，你会说这就是生活。你感到坚强。你希望感到坚强。重要的是一往无前。

 

p034, 你们永远不会看到比这更好的宴会，你们这一群口头朋友！

 

p039, 原因不在于我已经三十五岁，生活在一个古老的国家，而且我不想变老（我不想变得像我母亲）……原因不在于有些评论家对我曲意逢迎，现在还将我跟更年轻的女演员相提并论，每次演出总是掌声雷动，不减当年（那么掌声又意味着什么呢？）……原因不在于我相信天堂……啊，我决定去做大家都不希望的事、大家都认为是愚蠢的事，并不是出于上面所说的种种原因；虽然有的人不愿意，我希望他们和我一道去。甚至对我唯命是从的波格丹（结婚时他曾允诺）也不是真心愿意。但他必须去。

 

p041, 晚上父亲在备完第二天的课程以后，就躲开家庭的嘈杂和喧嚣去吹他的长笛。

 

p042, “现在我想我什么都不在乎我。”

 

p044, “你不明白。”她嚷道，“没有家的感觉真好！”

 

 

p045, （1856年）“这样，在十六岁那年，我得到母亲一把眼泪、一把鼻涕的祝福，和扎温佐夫斯基先生结了婚，我非得到母亲的祝福不可。十七岁我就开始了演员生涯，在科热尼奥夫斯基的《一楼的窗户》中扮演妻子。就在妻子要背叛丈夫的时候，生病孩子的一声啼哭使她回心转意。那时候的观众还很单纯。他们喜欢健康的情绪和道德寓意。然而，扎温佐夫斯基先生要我在伟大的戏剧——的德国的戏剧和莎士比亚的戏剧——中扮演角色。几个月之后我学会扮演葛瑞琛、朱丽叶和苔丝蒂蒙娜等。

 

p046, “只要有强烈的愿望，就一定能达到目的。” 

 

p047, “就像憧憬未来。或者说像期盼知道旅行的结果。”

 

p048, “我要安宁。” “我想呼吸新鲜空气。想在波光粼粼的小溪中洗衣服。” 

“你？自己洗衣服？什么时候？你什么时候有空？在哪儿洗？”

“哎，不是衣服！”她嚷道，“难道就没人能理解我？”

 

p049, “人应该集中注意力，一定要使自己打喷嚏的姿势优雅而又不用遮遮掩掩。” 

“我们谈论傅立叶的十二种基本激情。” 

 

p051, 音起得太高，你就唱不上去。

 

p052, 我叹息，扭动身体，这都是真实的情绪表现。到了第五幕，阿德里安娜吻过情场对手送来的带毒的花束，我全身痛苦难当，我躺在那里就要死去，向男主角伸出双臂，真切的愿望使我的姿势完全扭曲。

 

p053, 不要将自己的冲动误认为是天才。里夏徳说，你得学会收敛和克制才能有所……作为。

 

p055, “你慢慢走回房间……但不要太慢……收拾桌上的碟子……坐在椅子上，消沉失意。呆呆地望着桌子。”

在华沙惟一允许波兰人讲波兰语的地方就是舞台！

 

p074, 他会顺着她指的方向望去。

“从这儿看。回到这儿来。”

他会倒回一半路程再看。

“不，就从这儿。”

她会拉着他的胳膊回到她停下的地方，这样他穿着靴子的脚就站在……那儿。站在他的身旁，她可以注视他观看刚才看到的景物。他会若有所思，一动不动呆上一分钟，表示他真的看见了。

我简直是个暴君，玛琳娜有时这样想。但波格丹似乎并不在乎。他和善，有耐心，是个好丈夫。你可以让某人，合法地要求某人去看你看见的景物，完完全全是你看见的景物。这就是真正的自由，这就是婚姻带来的真正的满足，不是吗？

 

p077, 玛琳娜看着塔德乌斯，里夏徳用敬慕的眼光注视着玛琳娜。她希望自己处于热恋之中，陷入不能自拔的热恋能唤起人善良的天性。但是，婚姻却标志着热恋的结束，婚姻是一种判决。恋爱使男人强壮，充满自信；恋爱也使女人软弱。

 

p078, 扎科帕内不可能维持原貌。我认为也不应该维持原貌，但是你必须明白，扎帕科内不可能维持原貌。我认为也不应该维持原貌。这里的人生活艰难。他们不是北美的印第安人游牧部落，他们是与世隔绝的欧洲牧羊人，他们可怜的生活日益变得难以为继。土地贫瘠，不可能发展像样的农业。再说，你也清楚，这里的铁矿几年以后肯定得关闭。到时候除了出卖自己可怜的服饰和木制手工艺品，推销自己美丽的山峦、优美的风景和清新的空气，他们还能靠什么生活？”

 

p079, “傅立叶是你乌托邦理想的圣人，这不是我喜欢还是不喜欢的问题。如果说我多少了解些人性，我不得不这样想。作为一个医生这在所难免。”

“你以为不了解人性我能像现在这样当个演员？”

“别生气。” 他叹了一口气，“也许我有些妒忌，因为……我不能成为你们团体中的一员。我得留在这里。”

”但是，只要你愿意你就能成为我们的一员，在我们——”

“不行，我老啦。”

“简直是胡说！你才多大年纪？五十？还不到五十！”

“玛琳娜……”

“你就不认为我觉得自己也老了吗？不过这并不能阻止我——”

“我不行。” 他抬起手，“玛琳娜，我是不行了。”

 

p080, 黄油发出的嘶嘶声从屋内飘散出来——真是香喷喷的声音！

亨利克上前给自己倒了一杯亚力酒，在牌桌一把空椅子上坐下，想集中精力看书。里夏徳主动提出跟房东到树林里去呆了一天（和另外一个男子狩猎是逃避玛琳娜诱惑最愉快的方式），最后回来。他找了把椅子在玛琳娜的桌子旁坐下，掏出笔记本记录下老猎人在猎杀第二只狐狸以后讲述的故事。

 

p081, 蘑菇和医生的故事。朔伯特 (Schobert) ，他专门为羽管键琴作曲。

 

p082, “既然医生坚持说蘑菇可以吃，他们就变得更加执拗，大厨的话自然也就听不进去。然后奔向灾难。”

 

p083, “不，责任在朔伯特。” 约瑟菲娜说，“谁也不想与他争吵。他具有人格的力量。他是个了不起的音乐家，人们崇拜的对象……” 

 

p084, 每个人都用期待的目光望着玛琳娜。

“但我不会那样固执。” 她喊道，“如果有人说蘑菇有毒，我决不会坚持要吃。” 她停了一会儿。“你们把我当成什么啦？” （他们把她当成什么啦？当成他们的女王。）“噢，亲爱的朋友们……”

 

p086, 玛琳娜从来没见过像波格丹祖母这样的人，她生于一七九一年，即波兰第二次被瓜分的前一年。

脚注1，一七七二年，俄国、普鲁士、奥地利对波兰进行第一次瓜分；一七九三年，俄国和普鲁士第二次瓜分波兰；一七九五年，俄国、普鲁士、奥地利第三次瓜分波兰。第二次瓜分是一七九三年，其前一年应为一七九二年。

 

p088, “你生性好动，他这个人不知如何占有女人。向我保证即使你爱上别人也别离开他。”

 

p090, “人对什么事都是缺少心理准备。啊，是的。一个人去世对其他人常常是个解脱。和人们常说的相反，生命是漫长的。你们可以想像，我不是在说自己。即使对寿命不算太长的人来说，生命也很漫长。好了，我的孩子，” 她望着波格丹一个人，说，“我要对你们说的是：我喜欢你愚蠢的行为，你老做傻事。不过，我可以问一问其中的原因吗？”

“原因很多。” 波格丹说。

“是的，有很多原因。” 玛琳娜说。

“我猜想原因太多了。在旅途中你们会找到真正的原因。” 突然，她的头向前一垂，像是睡着了，要不……

“波格丹？” 玛琳娜低声说。

“不错！” 她睁开眼，说，“对大多数人来讲，长寿完全是浪费，生活的热情转瞬即逝，要不就是梦想枯竭，但人还得活上好多年。现在有了崭新的开端，这很重要，很不容易。除非你们也像普通人一样，使新的生活很快又变得陈腐。”