普鲁斯特效应具体出处实际是追忆似水年华第一卷的开头: 然而，回忆却突然出现了：那点心的滋味就是我在贡布雷时某一个星期天早晨吃到过的“小玛德莱娜”的滋味（因为那天我在做弥撒前没有出门），我到莱奥妮姨妈的房内去请安，她把一块“小玛德莱娜”放到不知是茶叶泡的还是椴花泡的茶水中去浸过之后送给我吃。见到那种点心，我还想不起这件往事，等我尝到味道，往事才浮上心头；也许因为那种点心我常在点心盘中见过，并没有拿来尝尝，它们的形象早已与贡布雷的日日夜夜脱离，倒是与眼下的日子更关系密切

这本书的作者把老普写成文曲星下凡的样子 ，中文翻译更是有一种强迫读者消化接受的feel ，真受不了。是真脑残粉的作风了。看了照片释然了很多。还有维多利亚时代的社会背景的代入感 。
哎唷笑死我了 哈哈哈哈哈哈哈 //一个人在那里没完没了地胡思乱想”，“那本书里的人怎么就那么闲呢”…// 人家有钱公子哥儿好吗，丹第
说到我心里去了，拍自己大腿惹

etymonline 一堆一堆一堆写的都是 从1726年开始，一种会出现抑郁症状的强烈的致病思乡情绪，多发在士兵服役战争、非奴。 写到最后来了一句法国人在文学上把这词发扬光大了，1922年普鲁斯特在他小说里用一块Madeleine小饼干牵起回忆，老普是参过军的！so , nostalgia 被他在sense上用于怀旧… 国内把这个词翻译成 情怀。

多么神奇, 查了下nostalgia的词源，竟然把普鲁斯特传读完了 这本书的中翻真是够够的，作者一堆主观思想阻碍了我看东西.. 但是现在貌似在nostalgia的词源作用下，升华了我对追忆似水年华的理解..

gastly

查了这本书的其他版本 ，美翻法，看到人家也这么说我就放心了，并不是我一个汉语读者读汉语的事。The translation is really ghastly 鬼一般的可怕 哈哈哈哈哈 有共鸣到了 说明法语成书的时候，原著时多么地晦涩，搞不好还有古各种语系掺杂了写作。

法语版封面是他的招牌大胡子。 汉语版就用他小时候丹凤眼那张。啧啧，设计人其心可诛之

最后写作是这样的 慵懒，起床困难户，一个心境写好几十页，是要的了

笑死我了找到一个相册 老普那自恋的样子忍俊不禁 。在那个年代竟然没有成同，可能也真是难为他了。丹第，我又忘啦。还有交际花叫courtesan 有照片或画就好生动哒